О.П.Лешев
Игра в куклы
по-взрослому
Рассказ о Марине Бычковой,
создательнице уникальных кукол
Галерея >>>
На фото справа:
Марина с куклой Эхо (2009)
Марина зарегистрировала для своих кукол торговую марку Enchanted Doll™. Чтобы максимально точно для конкретного случая перевести на русский слово inchanted, пришлось провести небольшое исследование. В публикациях о Марине и её куклах встречаются варианты живая и «живая», очарованная, очаровательная, чарующая, волшебная и даже небездыханная.
Сама Марина пояснила, что Enchanted Doll произошло от названия рассказа американского писателя Пола Гэллико (Paul Gallico), прочитанного ею уже в Канаде. В русском переводе Екатерины Доброхотовой-Майковой рассказ называется «Колдовская кукла».
Однако, по моему мнению, ключ к верному переводу скрывается в последней фразе рассказа (прочитайте — он этого заслуживает):
«У нас много памятных дат, но одну я чту особенно свято и бережно — годовщину дня, когда мне даровано было увидеть в кукле частицу живой души, и она воззвала ко мне из пыльной витрины на углу Эбби-лейн».
Одушевлённая кукла! Кем одушевлённая? Так Мариной же, подобно героине рассказа, вкладывающей в каждую куклу частицу своей души!
Отрадно, что есть публикации с таким вариантом перевода.
«У вас в Ванкувере такие люди живут, а вы и знать не знаете!» — подначила знакомая из Москвы. Посмотрев указанный ею сайт, мы обнаружили, что под «таким» человеком она имела в виду ванкуверку российского происхождения Марину Бычкову, решившую посвятить жизнь... игре в куклы. Конечно же, не в те бездушные дешёвые куклы, которыми завалены полки магазинов. И не в те, которые упакованы в красивые коробки с достаточно внушительными ценниками. А в уникальные, поистине колдовские куклы, которые она сама же и творит. Их с восхищением рассматривают посетители на международных выставках. О них пишут солидные журналы многих стран. Их называют «Фарфоровыми Богинями», а Марину — «одним из величайших художников-кукольников современности» (Планета кукол).
Вот никогда в жизни не интересовался куклами, но, тем не менее, тоже не устоял перед очарованием игрушечных дочек Марины-искусницы. Она сразу согласилась дать интервью для нашего журнала. Воодушевлённый её расположением, я отправил ни много ни мало 57 вопросов.
Оказалось, она еженедельно получает по нескольку просьб об интервью.
Прямая речь Марины (переведённые с английского ответы на вопросы и цитаты из других интервью) выделена в тексте курсивом.
* * *
Марина родилась в 1982 году в сибирском городе Новокузнецке. В 1996 году вместе с родителями и двумя младшими сёстрами эмигрировала в Канаду. После окончания средней школы в 2001 году продолжила учёбу в Университете искусства и дизайна имени Эмили Карр (Emily Carr University of Art + Design), завершив её в 2006 году с получением степени бакалавра искусств. Параллельно закончила несколько коротких курсов по ювелирным технологиям.
Девушка упорно двигалась к осуществлению мечты, овладевшей ею в раннем детстве.
Марина со Снегурочкой, одной
из её первых фарфоровых кукол (2004)
Когда мне было семь лет, я спросила бабушку, почему взрослые не играют в куклы, и она ответила, что любой взрослый рано или поздно устаёт от них. И тогда я сказала со страстной убеждённостью ребёнка, что никогда не устану от кукол! Конечно, тогда она не приняла моих слов всерьёз, но вот, двадцать лет спустя, я ещё сильнее увлечена изготовлением кукол, нежели в семилетнем возрасте.
Думаю, катализатором в определении направления моего творчества стала телевизионная реклама Барби, впервые увиденная в 1990 году. Выросшая за советским железным занавесом, я никогда не видела подобной куклы, и она ошеломила меня, как религиозное откровение, изменила всю мою жизнь. В тот день, едва эта бесподобная красота коснулась моих детских глаз, я дала себе клятву, что сделаю куклу, не только красивее славной Барби, но совершенную, самую красивую в мире.
Образ Барби подействовал на меня, как инъекция адреналина. Спустя годы, по мере моего взросления и совершенстовования техники куклоделия, чудесная красота Барби померкла в моём воображении, но память об этом событии и обязательство реализовать моё собственное видение кукольной красоты остаётся со мной всегда.
Несмотря на моё детское восхищение Барби, у меня никогда её не было. Когда мы переехали в Канаду и кукла стала доступной, я уже была слишком взрослой для неё.
В 2004 году, когда число сделанных кукол по приблизительной оценке Марины перевалило за тысячу, она приступила к их изготовлению из фарфора. Старт оказался ошеломительно успешным! На Тихоокеанском фестивале праздничных кукол (Виктория, Канада, 2004) Марина получила сразу две премии: «Лучшая оригинальная фарфоровая кукла» и «Лучший оригинальный наряд».
Взгляните на её «Конкубину» и попытайтесь представить, сколько и какого труда в неё вложено.
Замысел, эскиз, лепка образцов, изготовление форм и формовка, обжиг, раскраска, изготовление металлического подпружиненного каркаса и парика, сборка, кройка и шитьё одежды и обуви, вышивка, разработка и изготовление ювелирных украшений, игрушечной мебели и других предметов... И это далеко не полный перечень!
Знаете, вот совсем не люблю говорить о процессе изготовления, потому что он утомительный, и долгий, и рутинный, и, если честно, скучный. Чтобы создать нечто прекрасное, требуются всего лишь сотни часов чрезвычайно однообразной и монотонной работы в уединённой студии. Не очень увлекательно и малоинтересно для описания. На голышку уходит до 50 часов работы, на наряженную куклу — до 500, а полный цикл изготовления, включая обдумывание и исследования, может длиться годы. В настоящий момент я реализую идеи десятилетней давности.
Журнал «Тату Экстрим» (Tattoo Extreme)
Тайпей, Тайвань, 2009
Я почти никогда не вижу кукол во сне, большая часть моих замыслов возникает в подсознании.
Используете ли вы промышленные заготовки или всё делаете сами? Фигуры кукол одинаковы или каждая индивидуальна?
Делаю всё сама — до последней царапинки. Леплю образцы и изготавливаю формы для многократного воспроизводства заготовок. Части тела одинаковы, но лица индивидуальны.
Есть ли в технологии изготовления ваши собственные ноу-хау?
Многие технические приёмы уже известны, я лишь подогнала их для своих нужд. Я не изобрела колеса, но хотелось бы думать, что всё же внесла некоторые технические новшества в несущую конструкцию и шарнирные соединения. Предмет особой гордости — способ нанесения татуировки, разработанный на основе знаний и практики в технике глубокой печати и гравирования, полученных в школе искусств.
Не жалко ли расставаться с куклами? Сколько их остаётся у вас навсегда? Коллекционируете ли вы кукол других мастеров?
Я сделала где-то 100-200 фарфоровых кукол. Мне почти никогда не жалко расставаться с ними: знаю, что могу сделать лучше. Не собираю ничего, кроме книг по искусству. Не люблю захламлять дом безделушками. Мой жизненный девиз: "Use it or lose it" («Используй вещь или избавься от неё»). Но я пополняю небольшую персональную коллекцию моих кукол для выездных показов.
Из каких тканей шьёте одежду? Волосы натуральные или искусственные?
Предпочитаю шить кукольные платья из полиэстера — для максимальной долговечности, или даже из металлотканей (золотой, серебряной, бронзовой),
или обшивать полиэстеровую ткань тысячами бисеринок, рубинов, сапфиров и изумрудов. Для париков использую шерсть ангорской козы.
«Всего» 48 часов работы — и парик в стиле рококо готов и даже припудрен, как того требовала европейская мода XVIII века.
В каких выставках принимали участие? Есть ли где-нибудь постоянная выставка ваших работ?
Поскольку создание куклы требует слишком много времени, я не устраиваю частых показов, но если это случается, то, в основном, в Европе.
Постоянных экспозиций нет. В прошлом году была большая персональная выставка в Берлине,
а также групповые выставки в Великобритании, Германии и Швейцарии, но в этом году расписание показов очень щадящее — устала!
В моих планах на нынешнюю осень — показы в Москве и Германии.
Марина со своими куклами на парижской выставке (Paris Creation Doll Expo). 23.11.2008
Кукла-голышка Ио
Мнения публики о куклах Марины далеко не однозначны. Нередко после восторженного отзыва и признания несомненной талантливости автора следует «но...». Что же не нравится критикам?
Лейтмотив первой группы типичных претензий — куклы выглядят несчастными.
Действительно, среди множества Марининых кукол я не встречал излучающих радость. Тем не менее, спектр их «настроения» довольно широк: и печаль, и грусть, и задумчивость, и мечтательность, и внутренняя сосредоточенность... Всё перечисленное в разные моменты жизни свойственно и счастливым людям. Да и слёзы могут появляться от волнения, от сочувствия, от радости — весьма позитивных чувств, не правда ли?
Второй группе критиков не нравятся отчётливо выраженные половые признаки кукол.
Почему нам стыдно нашего естества? Почему выпускаются куклы среднего рода? В моём понятии, всё должно быть естественным, и, умышленно лишая кукол сексуальных различий, мы прячем голову в песок и вольно или невольно разжигаем нездоровый интерес у детей к тому, что у нас есть от природы. (>>>)
К мнению Марины можно добавить, что де-факто её куклы являются не детскими игрушками, а уникальными произведениями искусства. В мире же искусств реалистичное изображение человеческого тела практикуется в течение тысячелетий.
Третьим не по душе шаровые шарнирные соединения, вплоть до пожелания Марине делать цельнолитых кукол.
Тогда это будет не кукла, а статуэтка. Отлить такую проще простого. Я же добиваюсь полного соответствия с анатомией человека.
Поверьте, это намного сложнее, чем лить статуэтки. (>>>)
Российский «Кукольный мастер» (2008) первым
На фотолинейке внизу: куклы Марины
на обложках журналов мира
Наконец, есть четвёртая группа «несогласных», которые молча видоизменяют приобретённых кукол: прямо поверх авторской росписи наносят тушь, тени, губную помаду... Хотя такой макияж легко смывается с фарфора и кукла не страдает, Марина всерьёз подумывает о продаже безликих пустышек желающим «одушевить» их самостоятельно.
Однако мнения немногочисленных критиков не идут ни в какое сравнение с восхищением всемирной армии поклонников. За последние пять лет работа Марины освещалась более, чем в шестидесяти бумажных публикациях, шести книгах и на великом множестве страниц в Интернете (поисковик Google выдаёт порядка миллиона ссылок на русском и английском языках). В разделе Press на её сайте приведён список ссылок на статьи в периодике множества стран.
Но, безусловно, лучшая во всех отношениях публикация — это сам сайт (на английском языке), содержащий огромный объём информации от записей дневникового характера до освещения узких технических вопросов. Фактически это увлекательная, со множеством иллюстраций книга, которую мастерица пишет о работе и о себе.
Существует ли в мире какой-либо творческий союз мастеров-кукольников?
В мире очень много различных национальных и международных кукольных организаций, но я не вхожу ни в одну из них.
Работы каких других мастеров вам нравятся?
Из моих любимых мастеров-кукольников могу назвать Марту Армстронг (Martha Armstrong Hand), Джеми Уильямсон (Jamie Williamson) и Ротраут Шротт (Rotraut Schrott). Барселона, Испания |
 Форталеза, Бразилия |
 Лондон, Великобритания |
 Будапешт, Венгрия |
 Чэнду, Китай |
Серебряные туфельки
Не пробовали сделать более «взрослую» куклу, с более пышными формами?
В настоящее время я как раз работаю над новой формой туловища, более рубенсовской, нежели нынешние худенькие, но не тяжёлой. Мне неинтересно делать полностью реалистичные куклы — я стремлюсь выразить возвышенную, идеализированную женскую красоту и предпочитаю избегать некоторых неприятных реалий окружающего мира.
В каких странах «поселились» ваши куклы? Делаете ли кукол по заказу? Есть ли очередь на покупку?
Мои куклы разъехались по всему миру. Лист заказов заполнен на несколько лет вперёд, но в настоящий момент я не работаю над ними, а только над одной из кукол.
Какова примерная стоимость ваших кукол?
Цена куклы индивидуальна. На аукционах за голышку могут заплатить 10-20 тысяч долларов, а за костюмированную — до 40 тысяч.
В начале прошлого года Марина объявила, что приступила к созданию кукол из полиуретана. Отливку заготовок она поручила специализированной фирме. Переход на новый материал и использование фабричных заготовок значительно сокращает срок изготовления и стоимость кукол (голышки — до 1500-2000 долларов).
Кстати, куклу Марины можно не только купить, но и выиграть. Вот уже три года подряд, накануне своего дня рождения (16 марта), она проводит на своём сайте конкурс, победитель которого получает куклу-голышку. Задания конкурса также связаны с куклами: написать рассказ или стихотворение, разработать оригинальный дизайн и т.д. Конкурсные работы этого года можно увидеть на специальных страницах сайта.
Полиуретановая кукла Клитемнестра (прообраз >>>) на обложке журнала «Кукольный читатель»
(Doll Reader Magazine),
Думаю, сами «одушевлённые куклы» в силу их многогранного воздействия на зрителя ясно демонстрируют, какие виды искусства я люблю. В куклах сочетаются несколько видов визуального искусства, а не что-то одно, как живопись или скульптура.
Создание художественных фарфоровых кукол на шаровых шарнирах требует симбиоза нескольких видов искусств: иллюстрации, скульптуры, классической живописи, рисования, гравирования, ювелирного дела, моделирования одежды, вышивки, прикладных ремёсел, а также инженерных решений и промышленного дизайна. Они волнуют меня не сами по себе, в отдельности, а как единое целое.
Чем другим занялись бы по жизни, не будь вы кукольных дел мастерицей?
Без ложной скромности, уверена, что могла бы преуспеть ещё в каком-нибудь деле, будь оно выбрано в качестве жизненного. Но, как уже сказала, ещё в детстве выбрала стезю кукольницы и ни разу не пожалела об этом.
Творческие планы?
Делать кукол, всё лучше и лучше — что ещё!
В мае текущего года кукольная коллекция Марины впервые приехала в Россию. Состоялись два её показа в Санкт-Петербурге: закрытый — на благотворительном балу в Царском Селе, открытый — на 7-ой международной выставке-продаже «Время кукол» (о последней наш журнал планирует рассказать в следующем номере).
«Все дни выставки тысячи поклонников художницы создавали около её стенда настоящее энергетическое поле — столько восторга, любви, восхищения, поклонения». («Время кукол», СПб, июнь 2011)
Радостно сознавать, что впереди у Марины долгая творческая жизнь, что её переполняют новые идеи и замыслы, которые неуклонно и успешно реализуются. Огромное спасибо ей за сказочных кукол, делающих наш мир добрей и прекрасней!
Интервью: февраль 2011; статья: февраль—июнь 2011
Марина готовит экспозицию кукол
для благотворительного бала
Фонда «Музыкальный Олимп».
Екатерининский дворец,
Государственный музей-заповедник
Царское Cело,
Санкт-Петербург, 21.05.2011
© Enchanted Doll™
