Буквица №2, 2010 Стр.:   2  3  4  5  6  7  8  9 Галерея:   II  III  IV  V  VI  VII  VIII  IX  X  XI Школа
 
Поэтический
словарь
Квятковского		 -Эпиграмма


 		     Другие статьи словаря в журнале >>>  
  ЭПИГР`АММА (греч. επίγραμμα — надпись) — 1) в античной литературе стихотворная (редко прозаическая) надпись на храмах, зданиях, постаментах к статуям, на посуде и т. п., содержащая прославление богов или героев. Позже эпиграммы приобрели самостоятельное значение как малый жанр лирической поэзии — обращение к какому-либо лицу, нравоучительное высказывание, пожелание, восхваление, порицание и пр.

В древнегреческой литературе известно свыше ста авторов эпиграмм, среди них Платон, Анакреонт, Сафо, Эзоп, Эсхил, Менандр, Асклепиад, Феокрит, Алкей, Мелеагр, Автомедонт, Лукиан, Диоген Лаэртский и многие другие поэты. Культура античной эпиграммы достигла высокого развития, сочетая в себе лаконизм, меткость характеристики, острую мысль, юмор (или сатиру). Вот образцы античной эпиграммы:

Жизнь, как без смерти уйти от тебя? Ты приносишь повсюду
Тысячи бед. Избежать трудно их, трудно нести.
Что по природе прекрасно, лишь то в тебе радует: солнце,
Месяца круговорот, звёзды, земля и моря.
Всё остальное — страданья и страхи. И если случится
Радость кому испытать, — следом Отмщенье идёт.

(Эзоп, 6 в. до н. э., пер. В.Вересаева)

По вечерам, за вином, мы бываем людьми, но как только
Утро настанет, опять звери друг другу мы все.

(Автомедонт, 1 в. н. э., пер. М.Грабарь-Пассек)

Не мудрено и упасть, если смочен Вакхом и Зевсом.
Как устоять против двух, смертному против богов?

(Дионисий Софист, 1—2 в. н. э.,
«Пьянице, упавшему под дождём», пер. Л. Блуменау)

Если ты думаешь, что с бородой вырастает учёность,
То бородатый козёл есть настоящий Платон.

(Лукиан, 2 в. н. э., пер. Ю. Шульца)

Если бранишь за глаза, ты этим меня не обидишь;
Если же хвалишь в глаза, не забывай свою брань.

(Аполинарий, 5 в. н. э., пер. Ю. Шульца)

В латинской литературе эпиграммистами были такие поэты, как Катулл, Марциал, Тибул, Проперций. Вот латинская эпиграмма:

Милая мне говорит: лишь твоею хочу быть женою,
Даже Юпитер желать стал бы напрасно меня.
Так говорит. Но что женщина в страсти любовнику шепчет,
В воздухе и на воде быстротекущей пиши.

(Катулл, 1 в. до н. э., пер. А. Пиотровского)
 
   


Сафо
(~612 до н.э. — ~572 до н.э.)




Лукиан
(~120 — ~180)




Гай Валерий Катулл
(~87 до н.э. — ~54 до н.э.)
 		  
 

2) В европейской поэзии эпиграмма приобрела характер сатирического жанра, чаще в виде монострофы. Во Франции своими эпиграммами славились Ф.Вольтер, Ж.-Б.Руссо и Э.Лебрен. В России первые сатирические эпиграммы написаны В.Тредиаковским, А.Кантемиром и М.Ломоносовым. Русские эпиграммы первоначально писались александрийским стихом с острой концовкой (пуант). У многих поэтов эпиграмма была не просто остроумной игрушкой, но формой литературной полемики или средством политической борьбы; таковы эпиграммы А.Пушкина, Н.Некрасова, поэтов 60-х годов В.Курочкина, Д.Минаева и др. Пушкин писал: «Благоговею перед создателем Фауста, но люблю эпиграммы'.

Среди советских поэтов как эпиграммисты известны Д.Бедный, В.Маяковский, А.Безыменский, А.Архангельский, С.Маршак, А.Арго, Н.Адуев, С.Васильев, С.Швецов.

Примеры русских эпиграмм:

Воспитанный под барабаном,
Наш царь лихим был капитаном:
Под Австерлицом он бежал,
В двенадцатом году дрожал,
За то был фрунтовой профессор;
Но фрунт герою надоел:
Теперь коллежский он асессор
По части иностранных дел.

(А.Пушкин, «На Александра I»)

Толстой, ты доказал с терпеньем и талантом,
Что женщине не следует «гулять»
Ни с камер-юнкером, ни с флигель-адъютантом,
Когда она жена и мать.

(Н.Некрасов, «Автору "Анны Карениной"»)

Здесь над статьями совершают
Вдвойне убийственный обряд:
Как православных — их крестят,
И как евреев — обрезают.

(Д.Минаев, «В кабинете цензора»)

Все изменяется под нашим зодиаком,
Но Пастернак остался Пастернаком.

(А.Архангельский)

Свою книгу «Лирические эпиграммы» С.Маршак написал в духе античных эпиграмм; сатирические миниатюры чередуются в ней с краткими медитациями, например:

Дорого вовремя время.
Времени много и мало.
Долгое время — не время,
Если оно миновало.

Ср. Надпись.
 

    


Вольтер
(Мари Франсуа Аруэ)
(1694—1778)




Александр Сергеевич Пушкин
(1799—1837)




Самуил Яковлевич Маршак
(1887—1964)


Другие статьи словаря в журнале >>>
  

  
 
Тексты статей воспроизводятся по электронному изданию «Поэтический словарь Квятковского». Участники проекта Фундаментальная электронная библиотека «Русская литература и фольклор» (ФЭБ) не возражают против републикации любых материалов ФЭБ как в электронной, так и в печатной форме.
 		  
Буквица №2, 2010 Стр.:   2  3  4  5  6  7  8  9 Галерея:   II  III  IV  V  VI  VII  VIII  IX  X  XI Школа

Rambler's Top100